Goldberg să-i aducă mâine.
Sunt sigură că astea sunt mai bune decât zdrențele alea, Liszak.
Domnule Director, eu ... tocmai îl ajutam pe Liszak să găsească ...
... ceva cu care să curețe petele de pe cada domnului comandant.
Iertați-mă Domnule Director.
Nu trebuie să te justifici mie, Hellen.
Știi cine sunt eu ?
Eu sunt Schindler.
Desigur, am auzit ...
... și ați mai fost pe aici.
Poftim. Păstrează asta undeva.
Haide, ia-o. Primesc mâncare suplimentar aici.
Dacă nu vrei să o mănânci atunci schimb-o pe altceva.
Dă-i-o lui Liszak.
De ce să nu ne ajutăm unii pe alții ?
În prima zi m-a bătut ...
... fiindcă am aruncat oasele de la masă.
A venit noaptea în pivniță și ...
... m-a întrebat unde sunt.
"Cresc câini, pricepi ?"
I-am spus ...
Nu știu cum de am avut curajul, acum nu aș mai putea ...
... i-am spus: "De ce mă bateți" ?
Mi-a spus că motivul pentru care mă bate ...
... este că l-am întrebat de ce mă bate.
Îți cunosc suferințele, Hellen.
Nu au importanță.
M-am resemnat și ...
Resemnat ?
Într-o zi o să mă împuște.
Nu, nu, nu o să te împuște.
Știu eu. Eu văd anumite lucruri.
Luni eram pe acoperiș. Liszak și cu mine ...
... și l-am văzut pe domnul comandant ieșind pe ușa din față ...
... și de pe scările din fața intrării, chiar sub noi ...
... a scos pușca ...
... și a împușcat o femeie care trecea pe acolo.
O femeie cu o boccea.
Drept în gât, doar ...
... o simplă femeie care își vedea de drum ...
... nu era nici mai grasă, nici mai slabă, nici mai lentă, nici mai grăbită ...
... decât oricare alta și nu am putut pricepe ce făcuse ?
Cu cât vezi mai multe ...
... despre domnul comandant, cu cât vezi mai multe ...
... îți dai seama că nu exista un set de reguli după care să trăiești.
Să-ți poți spune: dacă respect regulile astea, voi fi în siguranță.
Nu o să te împuște pentru că-i placi prea mult.
Îi placi așa de mult că nu te lasă nici măcar să porți steaua.
Vrea ca nimeni să nu știe ...
... ca îi place o evreică.
A împușcat femeia aceea pentru că nu însemna nimic pentru el.
Era una din multele care nici nu l-au ofensat dar nici nu i-au plăcut.
Pe când tu, Hellen ...
... nu te speria, nu e genul acela de sărut.
Mulțumesc.
Poftim.
Exact, vinul.
Minunată petrecere, Amon. Mulțumesc.
De ce bei "benzina" aia ?
Îți trimit mereu băuturi bune.
Ficatul tău o să explodeze, ca o grenadă.
- Știi, mă uit la tine.
Ce fel de om ești ?
Nu ești un bețiv.
Știi, asta e ... asta e autocontrol.
Control înseamnă putere.
Asta e putere.
De asta le e frică celorlalți de noi ?
Din cauza crimelor, de aia le e frică de noi.
Se tem de noi pentru că îi putem ucide în mod arbitrar.
Un om comite o crima, nu mai contează.
Îl condamnăm la moarte și ne simțim chiar bine pentru fapta asta.
Sau îl ucidem cu mâna noastră și ne simțim chiar și mai bine.
Asta totuși nu e putere. Asta e justiție.
E diferită de putere.
Putere este când avem toate justificările să ucidem ...
... dar nu o facem.
Crezi că asta e puterea ?
Asta e ce au avut împărații.
Un om a furat ceva. A fost adus în fața împăratului ...
... s-a aruncat în genunchi, cerșind milă ...
... știind că trebuie să moară.
Dar împăratul îl iartă.
Îl lasă să plece pe acest om de nimic.
Cred că ești beat.
Asta înseamnă putere, Amon.
Asta e putere.
Amon, bunătatea ...
Te iert.
Ce vroiau ?
Nu știu, dar sunt în biroul meu chiar acum, se uită prin registre.
Întreabă-l pe contabilul meu.
Spune-mi, ar trebui să mă îngrijoreze controlul acesta ...
... sau v-ați făcut treaba cum trebuie ?
Nu trebuie să vă alarmati. Nu trebuie să vă alarmati.
- Îmi pare rău domnule. - Ai idee cât valorează șaua asta ?
Știi cât costă ?
Bine ... bine.
Stern, de ce naiba te ții după mine ?
Am prins-o fumând.
Spune-i să nu mai facă.
Trebuie să raportez domnule.
Nu am putut să curăț petele astea de pe cadă.
- Ce folosești Liszek ? - Săpun, domnule comandant.
- Săpun ? Nu minți ?
Hai, du-te, te-am iertat.
Te-am iertat.
- Deși nu sunt rabin, în aceste circumstanțe ...
... mă rog Atotputernicului să mă ierte ...
... dacă am să intonez eu binecuvântările.
Așadar, acesta e locul în care te ascunzi de mine.
Am venit să-ți spun ...
... că ești o bucătareasă de clasă ...
... și o servitoare pricepută.
Vorbesc serios.
Dragă, dacă vei avea nevoie de referințe după război ...
... va trebui să-ți dau una.
Uneori te poți simți singură, aici jos, știi ?
Să ne întoarcem sus, ne simțeam atât de bine.
Nu-i așa ?
Poți să răspunzi.
Care e răspunsul corect, asta ...
... la asta te gândești. Ce ar vrea el să audă ?
Adevărul, Hellen, este întotdeauna răspunsul corect.
Da, ai dreptate ...
... uneori suntem amândoi singuri.
Da ... Vreau să spun ...
Mi-ar place atât de mult ...
... să întind mâna ...
... și să te ating, doar un minut.
Cum ar fi oare ...
Ce ar putea fi rău în asta ?
Îmi dau seama că tu nu ești o persoană în înțelesul strict al cuvântului ...
... dar poate ai dreptate și în privința asta ...
... poate că ce e rău nu e ...
... nu suntem noi, e aceasta ...
... vreau să spun ... când te compară pe tine cu ...
... cu un vierme, cu rozătoarele, cu șoarecii ...
... îmi vine ...
Nu, nu, ai dreptate.
Ai mare dreptate.
Asta să fie oare fața unui șobolan ?
Sunt ăștia ochii unui șobolan ?
Ăștia nu sunt ochi de evreu.
Simt ceva pentru tine, Hellen.
Nu, nu cred.
Ești o evreică ticăloasă.
Și mi-ai întins o capcană.
Nu-i așa?
- Bravo.
Bravo ! Bravo !
Domnule, din partea muncitorilor.
Vă doresc "la mulți ani".
- La mulți ani. - Mulțumesc foarte mult.
Ce prăjitură frumoasă.
Mulțumesc foarte mult. Mulțumește-le din partea mea.
Au venit trenurile și oamenii au fost scoși afară cu bâtele.
Au fost aliniați în fața a două magazii uriașe.
Pe una scria "Camera ceasurilor" iar pe cealaltă "Valori".
Și au fost puși să se dezbrace.
Băiatul evreu le-a dat o bucată de sfoară ...
... să-și lege încălțămintea.
I-au ras în cap ...
... spunîndu-le că părul este folosit la submarinele U-boat.
Apoi i-au condus pe un coridor mare ...
... la buncărele cu steaua lui David pe uși ...
... și inscripții pe care scria "Baie" și "Camera de inhalații".
SS-iștii le-au dat săpun ...
... și le-au spus să respire tot timpul că e bine pentru dezinfecție ...
... după care i-au gazat.
Milla, de ce săpunuri ?
Ca să nu bănuiască nimic, presupun.
Hai Milla, încetează. Poveștile tale de culcare ne sperie pe toți.
Da. E ridicol, nu pot să cred.
Nu am spus că eu cred, am spus că am auzit.
- De la cine ? - De la cineva care a auzit de la altcineva care a fost acolo.
Dacă ar fi fost acolo, ar fi fost gazați.
- Da. - Este ilogic.
Noi suntem forța lor de muncă.
Ce sens ar avea să-ți ucizi propria forță de muncă ?
Să treci prin tot chinul ăsta, să-ți creezi o forță de muncă doar ca să ...
Nu, nu poate fi adevărat.
Noi suntem foarte, foarte importanți pentru ei.
- Da. Noapte bună. - Noapte bună.
Noapte bună, vise plăcute.
Atențiune, atențiune.
Toți cei din sectorul A să vină la locul de apel.
- Trebuie să mergem la locul de apel. - Suntem aici conform listei.
- Urmează o nouă selecție.
Ai putea să mai slăbești, Amon.
Și trebuie să renunți la coniac.
Ce se petrece ?
Un control medical bianual.
- Acolo. - Acolo ... vine un nou transport și ...
... ce sunt de data asta ?
- Unguri. - Da, unguri.
Îi separă pe cei bolnavi de cei sănătoși.
Să facă loc.
Lasă-mă să te ajut.
Nu tuși.
Arată mai cu viață, Rebecca.
Ăsta e mecanicul meu.
A cui a fost ideea genială să scape de el ?
Nu, nu, așteaptă. Pleacă de acolo. Bolnavii și cei apți. Vino aici.
Ascultă ! Separă-i pe bolnavi de cei sănătoși ...
... cei care pot munci de cei care nu pot. Ea poate să muncească.
Tu poți munci. Poți să vii.
Cei care nu au fost selectați pentru muncă să se îmbrace.
Întoarceți-vă la barăci.
Înapoi la barăci.
Întoarceți-vă la barăci.
Nu l-am văzut.
Îi ascunde, îți spun eu că îi ascunde Danka.
Găsește-ți altă ascunzătoare.
Nu ai loc aici. Pleacă, repede.
Ieși, aici e locul nostru. Ieși afară !
- Oskar ! - Amon. Domnilor.
- De ce nu m-ai chemat ? - Am încercat dar ...
Un adevărat picnic, nu-i așa ?
Suntem puțin în întârziere, vina e doar a mea.
- Bei ceva ? - Dă-mi ceva rece.
Oh, încă o zi frumoasă.
Apă ... apă ...
Ce zici dacă am stropi vagoanele cu furtunul ăla s-ar mai domoli zăpușeala.
Fă-mi pe plac.
Da, sigur, aduceți furtunurile.
Unde este focul ?
Haide, haide. Prin fereastra. Așa.
Așa. Haide, haide.
Asta este cruzime, Oskar. Le dai speranțe.
Nu ar trebui să faci asta.
Asta e cruzime !
Am vreo două sute de metri de furtun în comandament.
Am și eu vreo douăzeci acasă în gradină.
Așa am putea ajunge și la vagoanele din capăt.
Ce ? Ce ?
Da, sigur!
Pe dreapta! Și pe partea cealaltă!
Schauffuhrer, de câte ori se termină băutura ...
... deschizi ușile și mai aduci, bine ? - Am înțeles.
Și vagonul ăsta ! Vagonul ăsta !
Nu spun că o să regreți, dar diseară ...
... să fii prevenit. - Va trebui să ne asumăm riscul.
Regret.
Da, sigur, e o zi frumoasă, merg la o plimbare cu tine.
- Ce e cu tine ? - Am violat legea raselor.
Deși mă îndoiesc că paragraful respectiv se aplică în cazul meu.
Am sărutat o fată evreică.
Ți s-au stricat frânele ?
Îi plac femeile.
Îi plac femeile frumoase.
Când vede o femeie frumoasă, nu mai gândește.
Are atâtea femei.
Ele îl iubesc. Da, îl iubesc.
Vreau să spun, e căsătorit, da dar este ... înțelegeți.
Era evreică, el nu trebuia să facă asta, dar ...
... nu ați văzut cum arăta fata.
Eu am văzut fata și era ...
... foarte frumoasă.
Ei te pot vrăji, știți evreii ...
Când ești aproape de ei, ca mine, vezi lucrurile astea.
Au această putere, e ca un virus.
Câțiva din oamenii mei sunt infectați de virusul ăsta.
Ar trebui compătimiți, nu pedepsiți. Ar trebui tratați medical ...
... pentru că e la fel de real ca tifosul. Văd mereu situații din astea.
E o problemă legată de bani ?
Îmi oferi mită ?
Mita ? Nu, nu, vă rog.
E o gratuitate.
Heil Hitler !
Amon.
Luați loc.
Îți dăm o fată evreică la 5 mărci pe zi, Oskar.
Pe noi ar trebui să ne săruti, nu pe ei.
Dumnezeu îți interzice să capeți gustul fustelor evreiești.
Nu e nici un viitor în asta. Ei nu au viitor.
Nu e vorba doar de vechea conversație despre evrei.
Acum este politica de stat.
"Cnujova Gorka, Aprilie 1944"
"Departamentul D i-a ordonat lui Goeth să exhumeze și să incinereze corpurile ...
... a peste 10.000 de evrei uciși la Plaszow și în masacrul ghetoului din Cracovia."
Îți vine să crezi așa ceva ?
Nu am destule de făcut, mai vin și cu ideea asta ?
Trebuie să găsesc fiecare epavă umană îngropată aici și să o incinerez.
Petrecerea s-a sfârșit, Oskar, ne închid lagărul ...
... și îi trimit pe toți la Auschwitz. - Când ?
- Nu știu, de îndată ce pot rezolva cu transportul ...
... poate 30, 40 de zile ... O să fie distracție.
- Dacă vorbesc cu Goeth. - Eu știu destinația ...
... astea sunt listele de evacuare.
Și ca să ajut la organizare m-au pus în ultimul tren.
Nu asta voiam să spun.
El mi-a promis ca o să pună o vorba bună pentru tine.
Nu vei păți nimic rău acolo ...
... o să primești un tratament special.
Directiva vine de la Berlin ...
... pomenind din ce în ce mai des de tratament special.
Sper că nu la asta te referi.
Tratament preferențial e mai bine ?
Chiar trebuie să inventăm un limbaj nou ?
Cred că da.
Tu stai aici, să înțeleg?
În Cracovia ? Pentru ce ?
Pentru tine, ai o afacere de condus.
Desigur, trebuie să angajezi muncitori noi, polonezi, presupun ...
... costă puțin mai mult dar ...
Ce aș putea să fac ?
Să-mi conduci afacerile.
Nu, mă întorc acasă. Am obținut ce mi-am propus.
Am mai mulți bani decât poate cheltui un bărbat într-o viață.
Într-o bună zi, războiul se va sfârși.
Voiam să spun că vom bea un pahar împreună atunci.
Aș prefera să-l beau pe al meu acum.
Nu înțeleg.
Îi vrei pe oamenii ăștia ?
Oamenii ăștia ... oamenii mei, vreau oamenii mei.
Dar cine ești tu, Moise ? Hai fii serios, ce e asta ?
Unde sunt banii în afacerea asta ? Care este șmecheria ?
- E o afacere bună. - Da, după părerea ta.
Gândește-te că trebuie să-i muți.
Echipamentul. Totul, în Cehoslovacia.
Și să construiești un lagăr nou.
- Nu e logic. - Pentru mine e avantajos.
Îi cunosc, îmi sunt familiari, nu trebuie să-i specializez.
E avantajos și pentru tine. Te recompensez.
- Asta așa e. - E bine și pentru armată.
- Da, desigur. - Știi ce o să produc ?
- Ce ? - Proiectile de artilerie.
Proiectile de tanc, au nevoie de ele și toată lumea e mulțumită.
Toată lumea, mai puțin eu.
Vreau să spun că mă înșeli cumva.
Dacă eu câștig o sută, tu probabil că obții trei.
Și dacă recunoști că faci trei, în realitate sunt patru.
- Dar cum ? - Tocmai ți-am spus.
Nu, nu mi-ai spus, asta e diferența.
Da, bine, nu-mi spune.
O să mă obișnuiesc.
Dar mă enervează că nu înțeleg.
Tot ce trebuie să faci e să-mi spui cât valorează pentru tine.
- Cât valorează pentru tine personal ? - Nu, nu, nu.
Cât valorează pentru tine ?
Leopold Pfeffeberg, Milla Pfeffeberg ...
... și Stegl ...
- Paul. - Paul. Paul Stegl.
Investitorii. Îi vreau pe toți.
- Da, domnule. - Fischer. Ishmail Fischer.
- Un moment domnule, îmi pare rău. - Haide, Stern, Scharf, Scharf.
Și copii. Toți copiii.
- Câți ? - O sută cincizeci.
- Mai mulți, mai mulți.
- Câți ? - Șase sute.
Mai mulți. Și ei ar face același lucru în locul meu ...
... eu chiar s-ar putea să scot bani din asta.
- Știu eu ? - Haide, lasă. Crezi că nu știu de mâncarea ...
... și hainele care le-ai dat lor, ai plătit pentru alții din buzunarul tău.
Cu o abordare comună putem obține mai mult de patru mii dintre ei.
Ai mei și ai tăi. Îi putem muta într-un loc mai sigur, Moravia de pildă.
Nu știu.
Câte țigări ai fumat în noaptea asta ?
- Prea multe. - Pentru oricine fumează, eu inhalez jumătate.
Am făcut tot ce am putut ... Nu, Oskar.
Nu se mai poate ... - Încă nouă, accepți ?
- Câți ? Câți ? - Aproximativ 850.
Aproximativ ce, Stern ? Numără-i, câți ?
Asta e tot. Poți încheia pagina.
Goeth ce a spus de asta ?
I-ai spus de câți oameni ai nevoie ...
... iar acum îi cumperi?
Îi cumperi, îi plătești pentru fiecare din numele astea ...
Cât timp lucrezi pentru mine să nu mai pomenești despre asta.
Mă costă o avere.
Termină pagina și lasa un rând liber jos.
Lista asta e un bine absolut.
Lista înseamnă viață.
Dincolo de ea se termină speranța.
Oskar, e o greșeala aici.
La sfârșitul ultimei pagini.
Nu, mai e un ultim nume pe care vreau să-l pun acolo.
Nu am văzut niciodată o menajeră așa bine pregătită ca Hellen Brumets ...
... ele toate sunt fete de la țară.
Nu.
- Nu. - Jucăm o mână de 21.
- Nu. - Dacă vei câștiga, îți plătesc 17400 marci.
- Nu. - Dacă realizezi punctajul natural îți dau 14800.
Dacă câștig eu, fata vine pe lista mea.
Nu o pot juca pe Helena la cărți.
- De ce nu ? - Nu ar fi corect.
Dar va merge la Auschwitz oricum ...
... ce mai contează. - Nu merge la Auschwitz.
Nu pot să-i fac așa ceva.
Nu, vreau să vină la Viena cu mine ...
... vreau să vină ... să lucreze pentru mine acolo.
Vreau să îmbătrânesc cu ea.
Ești nebun ?
Amon, nu o poți lua la Viena cu tine.
Nu, bineințeles că nu pot.
Asta mi-ar place să fac.
Ce pot să fac dacă sunt bărbat ...
... este o faptă de omenie.
O duc în pădure ...
... și o împușc în ceafă, fără durere.
Cât zici că ofereai pentru ...
... punctaj 21 natural ? 14800 ?
Spuneți-vă numele clar.
Bărbații în acest transport și femeile în acest transport.
Aveți grijă.
Bărbații în acest transport și femeile în acest transport.
Minunat Olek.
Știi cum facem apă din gheață ?
Olek, mai adu unul.
"Zwittau-Brinnlitz, Cehoslovacia, orașul natal al lui Oskar Schindler."
Veți fi mulțumit de eficiența pe care pot să o scot din acești muncitori.
Pudsen, sub comanda mea ...
... a fost invidiat de oricare alt comandant din lagar.
- Prizonierii însă ... - Scuză-mă.
Ar fi preferat să fie în oricare altă parte.
Trenul cu femei a părăsit deja Plaszow ...
... și va sosi aici curând.
Știu că ați avut o călătorie lungă.
Dar mai este doar puțin de mers până la fabrică ...
... unde vă așteaptă supă fierbinte și pâine.
Bun venit la Brinnlitz.
Fasole cu ciolan, asta este cea mai bună mâncare.
Nu-mi place fasolea.
Fasole, carne, cartofi și pâine.
Nu așa se prepară ciolanul.
- Ciolanul? - Da, ciolanul!
- Nu-mi place... - Nu, nu-ți place. Ce-ți place ție ?
Îmi place friptura.
Într-o zi o să poți mânca ... într-o zi.
"Auschwitz"
- Mama, unde suntem ?
- Sunt în Auschwitz. - Trenul nu a fost îndreptat încoace.
Au greșit oamenii noștri.
- Câți ani ai măicuță ? - 68.
- Tușește pentru mine, măicuță.
Se spune ca ofițerul ăla este cel mai blând ...
Nu te lua după aparențe, Klara.
Altfel nu o să știi niciodată ce ți s-a întâmplat.
- Câți ani ai măicuță? - 66, domnule.
- Domnule. - Bună dimineața.
- S-a făcut o greșeală, noi nu ar trebui să fim aici.
Noi muncim pentru Oskar Schindler.
- Suntem evreii lui Schindler. - Cine e Oscar Schindler?
A avut o fabrică în Cracovia. Vase emailate.
- Fabricant de oale. - Câți ani ai măicuță ?
Nu ești singurul industrialist ...
... care are nevoie de forță de muncă, domnule Schindler.
Îmi aduc aminte, anul ăsta ...
... I. G. Faren a comandat un tren plin cu unguri ...
... pentru uzina lui chimică.
A sosit un tren ...
... și ofițerul însărcinat cu selecția ...
... a venit imediat la lucru ...
... și a trimis două mii dintre ei ...
... direct la tratamente speciale.
Nu este treaba mea să mă amestec în procesele ...
... care se desfășoară aici.
De ce crezi că te-aș putea ajuta ...
... dacă nu pot ajuta I. G. Faren ?
Dă-mi voie să exprim două motive :
Nu te judec absolut deloc ...
... dar știu că în următoarele luni ...
... o să avem cu toții nevoie de "bunăstare la purtător".
Aș putea să pun să te aresteze.
Sunt protejat de prieteni puternici.
Ar trebui să știi asta.
Nu spun că le accept.
Tot ce spun este că nu mă simt confortabil cu ele pe masă.
Avem un transport mâine dimineață.
Îți dau 300 de "unități" din el.
Noi. Aștia sunt proaspeți.
Cum vine trenul, îl întoarcem ...
... și sunt ai tăi. - Da, înțeleg.
Dar îi vreau pe aștia.
Nu ar trebui să te cramponezi de nume.
Așa e. Creează o grămadă de birocrație.
Mai repede !
Nu ! Nu ! Nu !
Hei ! Hei ! Ce faci ? Aștia sunt ai mei.
Aștia sunt muncitorii mei, trebuie să meargă în trenul meu !
Sunt muncitori pricepuți la fabricarea muniției.
Degetele lor pot șlefui interiorul tuburilor de metal.
Cum altfel aș putea șlefui interiorul unui proiectil de 45 mm ?
Să-mi spui tu ! Să-mi spui tu !
- Înapoi în tren ! - Înapoi în tren !
La departamentul Rezerve de Război ...
... uciderea unui muncitor fără un motiv întemeiat este ilegală.
Conform Fondului de Compensare a Afacerilor ...
... sunt îndreptățit să cer despăgubiri pentru asemenea ucideri.
Dacă împușcați fără să gândiți ...
... voi mergeți la închisoare iar eu primesc despăgubiri.
Așa stau lucrurile.
Așa că aici nu vor exista execuții sumare.
Nu vor fi amestecuri de nici un fel ...
... în probleme de producție.
Reafirm ca gărzile nu au acces ...
... în clădirea fabricii, fără autorizarea mea.
Pentru cooperare, aveți recunoștința mea.
Haideți băieți, haideți !
Nici un portar de restaurant nu te va mai confunda cu altcineva.
Promit.
Itzak !
El este Itzak Stern, contabilul meu.
- Itzak, aș vrea ... - Trebuie să fiți doamna Schindler. - E o plăcere să te cunosc.
Amelie s-a oferit să lucreze ca voluntar în clinică.
- Foarte generos din partea dumneavoastră. - știu ...
Trebuie să discutăm când ai o clipă.
Ea e soția mea, Stern. Nu am secrete față de soția mea.
Oskar, te rog, întoarce-te la afaceri, e mult mai interesant.
- Ce este asta ? - Am primit plângeri de la consiliul pentru armament.
Proiectilele de artilerie, de tancuri, corpurile de rachete ...
... aparent au căzut toate la controlul de calitate.
E de așteptat, sunt probleme normale, de început ...
.. aici nu e vorba de oale și tigăi, aici e producție de precizie.
- O să le scriu o scrisoare. - Au oprit plățile.
Bineințeles, și eu și tu am face la fel. Nu m-aș îngrijora din atâta lucru.
O să le facem bine în curând.
Se zvonește ca ați decalibrat mașinile.
Ar putea să ne închidă și să ne trimită înapoi la Auschwitz.
O să dau telefoane să aflu de unde putem cumpăra proiectile.
- Au mai zis și altceva despre noi ? - Nu văd diferența.
- Dacă sunt făcute aici sau în altă parte ... - Nu vezi nici o diferență ?
- Eu văd o diferență. - Care ? - Pierdeți o mulțime de bani, asta e singura ...
- Proiectilele tale vor fi făcute.
Stern, în fabrica asta cine va produce un proiectil poate fi dat afară.
Mi-ar părea tare rău.
Bună ziua doamnă, ce mai faceți ?
Rabinule, ce mai faci ? Rabinule !
Bine, Domnule Director.
Se petrece ceva.
Da, așa e.
Ce zi e azi ? Vineri ? E vineri, nu-i așa ?
Așa e ?
Ce e cu tine ? Ar trebui să te pregătești de Sabat.
Nu-i așa ?
Am niște vin. La mine în birou. Vino.
"În cele 7 luni cât a fost operațională, fabrica de muniție din Brinnlitz a lui Schindler ...
... a fost un model de non-productie."
"În acest timp el a cheltuit milioane de mărci ...
... cu întreținerea muncitorilor și mituirea oficialităților."
Ce e ?
Mai aveți bani ...
... ascunși, de care nu știu eu?
Nu.
De ce întrebi ? Sunt falit ?
Ei bine ...
Ieri dimineață la ora 2:41 a.m.
La sediul Cartierului General al Generalului Eisenhower ...
... Generalul Jodl a semnat actul de capitulare necondiționată ...
... a tuturor forțelor germane de uscat, apă și aeriene ...
... din Europa în fața trupelor aliate ...
... și simultan, a înaltului comandament sovietic.
Prin aceasta, războiul cu Germania ia sfârșit.
Dar să nu uităm nici un moment ...
Cred că e timpul ca gărzile să intre în fabrică.
Tocmai a fost anunțată capitularea necondiționată a Germaniei.
De la miezul nopții războiul ia sfârșit.
Mâine veți începe procesul de căutare ...
... a supraviețuitorilor familiilor voastre.
În cele mai multe cazuri nu-i veți găsi.
După șase ani lungi de crime ...
... victimele sunt plânse în toată lumea.
Noi am supraviețuit.
Mulți dintre voi au venit la mine să-mi mulțumească.
Mulțumiți-vă vouă înșivă.
Mulțumiți conaționalilor precum Stern.
Și altora dintre voi cărora le-a păsat de voi ...
... și au înfruntat moartea în fiecare clipă.
Eu sunt un membru al partidului nazist.
Sunt un fabricant de muniție.
Și am folosit munca forțată.
Eu sunt un criminal.
La miezul nopții voi veți fi liberi iar eu voi fi vânat.
Voi rămâne cu voi până la 5 minute după miezul nopții ...
... după care, și sper că mă veți ierta ...
... va trebui să dispar.
Știu că ați primit ordine de la comandantul vostru ...
... care le-a primit și el de la superiorii lui să scape de populația acestui lagăr.
Acum ar fi timpul să o faceți.
Ei sunt aici cu toții.
Asta e ocazia voastră.
Sau puteți pleca ...
... și să vă întoarceți la familiile voastre ca bărbați ...
... și nu ca niște criminali.
În memoria nenumăratelor victime dintre alor voștri.
Va rog să păstram trei minute de tăcere.
- Mulțumesc domnule Ierek. - Mulțumesc domnule Ierek.
Mulțumesc domnule Ierek.
- Deschide gura larg.
Mulțumesc domnule Ierek.
Vreau ca stofa aceea să fie împărțită muncitorilor.
Doi metri jumate pentru fiecare.
De asemenea, fiecare persoană va primi o sticlă de vodka.
Ei nu o vor bea, dar cunosc valoarea ei.
De asemenea, da și țigările oamenilor.
Se va face tot ce ați cerut.
Noi am scris o scrisoare încercând să explicăm lucrurile ...
... în caz ca veți fi capturat.
Toți muncitorii au semnat-o.
Mulțumesc.
- E în ebraica. Versetul din Tora, care spune ...
... că cine salvează o viață, salvează omenirea întreagă.
Aș fi putut să iau mai mulți.
Aș fi putut obține mai mulți ... Dacă ...
Oscar, sunt 1100 de oameni, toți în viață datorită ție.
Uită-te la ei.
Dacă aș fi făcut mai mulți bani.
Am risipit atâția bani ...
... nu ai idee.
- Dacă aș fi ... - Vor exista generații datorită ție.
Nu am făcut destul.
Ai făcut atât de mult.
Mașina asta ... Nu ar fi cumpărat Goeth mașina asta ?
De ce am păstrat-o ? 10 oameni, chiar acolo.
10 oameni.
Încă 10 oameni.
Acul ăsta. Doi oameni.
Asta e aur. Încă doi oameni.
Mi-ar mai fi dat doi oameni ... sau măcar unul.
Mi-ar mai fi dat unul. Unul în plus.
Încă o persoană.
O persoană în locul acestui ...
Aș fi putut ajuta încă o persoană ...
... și nu am făcut-o ! Nu am făcut-o !
Ați fost eliberați ... de armata sovietică.
- Ai fost în Polonia ? - Tocmai am venit din Polonia.
Au mai rămas evrei pe acolo ?
Noi unde să ne ducem ?
Nu vă duceți în Est ... asta e clar. Cei de acolo vă urăsc.
În locul vostru nu m-aș duce nici în vest.
Ne-ar prinde bine niște mâncare.
Acela nu este un oraș ?
Heil Hitler !
"Amon Goeth a fost arestat ca pacient al sanatoriului de la Bad Tolz.
A fost spânzurat în Cracovia pentru crime împotriva umanității."
"Oskar Schindler a eșuat în căsnicie și în câteva afaceri după război."
"În 1958 a fost declarat un Om Drept de către Consiliul de Yad Vashem ...
... în Ierusalim și invitat să planteze un copac pe Aleea Celor Drepți."
"Acesta există și acum acolo."
Evreii lui Schindler, astăzi :
Janek Dresner.
Danka Dresner.
Mordeci Wulkan
Ryszard Horowitz
Niusia Horowitz, fețita pe care a sărutat-o Schindler de ziua lui.
Joseph si Rebeka Bau.
Olek Rosner
Manci Rosner
Henry Rosner
Leopold Rosner și soția sa Helen.
Mila Pfefferberg.
Leopold Pfefferberg
Doamna Itzhak Stern.
Helen Hirsch.
Emilie Schindler.
"Există mai puțin de 4000 evrei în viață în Polonia astăzi."
"Sunt mai mulți de 6000 de descendenți ai evreilor lui Schindler. "
"În memoria a mai mult de 6 milioane de evrei uciși."
TVQS Television Quality Subtitle Subtitrare pentru: dvd.box.sk
Traducerea și Adaptarea : Patronu' & Alzar56
Corectat de DEMON demon_kc@yahoo.com
23.97 FPS
Video: 2 files (701 MB +701 MB) Xvid Audio: MP3 Stereo